Nafarroako Unibertsitate Publikoak Gustav Mahler konpositorearen zenbait liederren orkestazio lantegi baten partiturak argitaratu ditu. Lantegia bohemiar musikari honen heriotzaren mendeurrenaren karira antolatu da. Materiala 2011. urtean Nafarroako Orkestra Sinfonikoarekin (NOS) eta Nafarroako Goi Mailako Musika Kontserbatorioarekin lankidetzan sustatu zen udako ikastaro baten zatia da. Parte-hartzaileek aukera izan zuten Mahlerren liederrak instrumentalizatzeko. Lan hauek interpretatu zituen Orkestrak udako ikastaroari amaiera emateko eman zuen kontzertu batean. Argitalpena sarbide librekoa eta NUPeko webgunean dago kontsultatzeko.

“Mahler denentzat” izan zen udako ikastaro honen izenburua, eta NUPeko Marcos Andrés Vierge Musika irakasleak zuzendu zuen. Lieder orkestazio lantegia eman zuen Joseba Torre Alonso konpositore, orkestra zuzendari eta Musikene Euskal Herriko Goi Mailako Musika Eskolako irakasle denak. Lantegi honek bi hilabete baino gehixeago iraun zuen, eta horrek aukera eman zuen lasaitasunez prestatzeko Nafarroako Museoan eman zen kontzertuan aurkeztu beharreko orkestazioak.

Argitalpen elektronikoa sarbide librekoa eta http://www.unavarra.es/publicaciones/ webgunean dago kontsultatzeko. Sarreran, Marcos Andrések ikastaroaren planteamendu didaktikoa azaltzen du. Lieder orkestatuak bi formatutan aurkezten dira: partitura orokorra eta zatiak. Partitura bakoitzean esteka bat gehitzen da, orkestratutako "lied" guztien kontzertuaren grabaziora sartzeko aukera ematen duena.

Unibertsitateak ikastaro honekin musikaren irakaskuntza berritzailearen aldeko apustua egin zuen, formatu erdipresentziala eta Nafarroako Goi Mailako Musikako Kantu eta Piano Katedraren eta Nafarroako Orkestra Sinfonikoaren laguntza baitzuen; izan ere, ezinbesteko laguntza entseguetan orkestazioak proiektatzeko eta ikastaroaren amaierako azken kontzerturako. Lied jatorrizko bertsioan interpretatzea eta orkestratzea berrikuntza izan zen, ez soilik formatuari dagokionez, baizik eta sustatzen zuelako ikastaroan zeuden aktiboen arteko elkarreragina, eta haiek publikoarekin zeukatena ere bai.

Nafarroako Orkestra Sinfonikoarekin entseguak hasi ziren orkestratutako liederren lehen irakurketa batekin, baina baita pianojolearen eta abeslarien presentzia ere izan zen, jatorrizko bertsioa eta instrumentalizazioa ikusteko. Lehen saio hauetan ikasleek aukera izan zuten harremanean jartzeko musikari profesionalekin, eta haiek, zenbait unetan, idazteko beste modu batzuk iradoki edo zenbait akats zuzendu zizkieten.

Liederrak abesti liriko laburrak dira, ahots bakarlari batek eta laguntzak (gehienetan pianoak) interpretatzeko. Jatorriz Alemania, Austria eta inguruko beste herrialde batzuetako erromantizismo garaikoak dira. Mahlerrek liederrak bere gaztaroan konposatu zituen, eta horien eragina izan zuen geroago konposatu zituen sinfonietan. Genero honi egindako beste ekarpen batzuen artean, pianoaren ordez musikaren laguntza sartu zuen. Gainera, aurretik ahotserako eta pianorako idatzita zeuden zenbait lieder instrumentalizatu zituen.