La Sección Técnica de Euskera se encarga de la traducción y supervisión de documentos y escritos oficiales de carácter administrativo, garantizando su calidad lingüística. Asimismo, ofrece apoyo técnico y asesoramiento en materia lingüística a los miembros de la comunidad universitaria, y, cuando se le requiere, realiza tareas de interpretación en actos oficiales.

Sus funciones se resumen en las siguientes:

• Traducir los documentos y escritos oficiales de carácter administrativo y técnico de la Universidad.
• Ofrecer a los sectores de la Comunidad Universitaria un servicio de traducción del material que produzcan en sus respectivos ámbitos.
• Garantizar la corrección y calidad lingüísticas de los documentos y escritos en euskera elaborados en la Universidad.
• Asesorar y ofrecer permanentemente ayuda técnica en materia lingüística a todos los órganos y miembros de la Universidad.
• Realizar las tareas de interpretación que requieran los órganos colegiados de la Universidad en sus reuniones o sesiones de carácter oficial.
• Asesorar y garantizar la corrección y calidad lingüística de las ediciones en lengua vasca que realice la Universidad a través del área de publicaciones de la Sección de Comunicación.
• Coordinar acciones junto a otros servicios de traducción públicos o privados de cara a la unificación del corpus lingüístico del euskera, particularmente con la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Navarra y con el Gabinete Técnico de Euskera de la Universidad del País Vasco.
• Mantener contactos permanentes con la Real Academia de la Lengua Vasca - Euskaltzaindia, así como con otras instituciones u organismos públicos o privados que trabajen en el ámbito de la normalización del corpus lingüístico del euskera.
• Informar a la comunidad universitaria vascoparlante de las últimas decisiones en materia lingüística adoptadas por la Real Academia de la Lengua Vasca - Euskaltzaindia.
• Informar a la comunidad universitaria sobre cursos, conferencias, seminarios, etc. organizados en el ámbito de la normalización del euskera.
• Confeccionar y mantener al día un servicio de bibliografía, documentación y consulta terminológica a disposición de la comunidad Universitaria.
• Coordinar y gestionar las traducciones de material docente del profesorado de la Universidad realizadas por otros organismos.
• Coordinar acciones con centros de enseñanza secundaria para unificar criterios de carácter terminológico en la traducción de las pruebas de acceso a la Universidad.
• Colaborar con la Dirección en aspectos relacionados con la normalización del euskera en la Universidad.
• Cualquier otra función relacionada con las tareas propias de la Unidad.

Teléfono: 948 169029

Correo electrónico: traducir.euskera@unavarra.es