MODALIDAD / MODALITATEA
ESTUDIANTES /IKASLEAK

MODALIDAD / MODALITATEA
PDI - PAS / IDD - AZL

• Premio a autores o autoras que tengan la condición de estudiantes matriculados en el curso 2019-2020 en titulaciones oficiales impartidas por la Universidad Pública de Navarra, con dos categorías:

1. Primer premio, con una dotación económica de 250 euros.
2. Segundo premio, con una dotación de 150 euros.

• Premio a autores o autoras que tengan la condición de miembros del personal docente e investigador (PDI) o personal de administración y servicios (PAS) de la Universidad Pública de Navarra durante el período que comprende entre la publicación de la convocatoria y la publicación del fallo, con dos categorías:

1. Primer premio, con entrega de seis obras de creación, contemporáneas, sean en formato impreso y/o electrónico.
2. Segundo premio, con entrega de cuatro obras de creación, contemporáneas, sean en formato impreso y/o electrónico.

• 2019-2020 ikasturtean Nafarroako Unibertsitate Publikoko titulazio ofizialetan matrikulatutako ikasle diren autoreentzako saria, bi kategoriatan:

1. Lehenengo saria: 250 euroko diru-zuzkidura.
2. Bigarren saria: 150 euroko diru-zuzkidura.

• Deialdia argitaratzen denetik erabakia argitaratzen den arteko epean Nafarroako Unibertsitate Publikoko irakasle eta ikertzaileen taldekoak (I+I) edo Administrazioko eta Zerbitzuetako langileen taldekoak (AZL) diren autoreentzako saria, bi kategoriatan:
   

1. Lehenengo saria: sormenezko sei lan garaikide, formatu inprimatuan eta/edo elektronikoan.
2. Bigarren saria: sormenezko lau lan garaikide, formatu inprimatuan eta/edo elektronikoan.

1. Los microrrelatos científico-literarios podrán pertenecer a cualquier, género literario desde la ciencia-ficción, al suspense, romántico, aventuras, histórico, costumbrista o cualquier otro género no incluido en los anteriores. La trama se tiene que desarrollar en una biblioteca.
2. Los originales se podrán presentar en cualquiera de las dos lenguas de Navarra, castellano y euskera.
3. Los microrrelatos deberán ir precedidos de un título y tendrán una extensión máxima de 250 palabras (sin incluir el título).
4. Los microrrelatos deberán ser originales e inéditos. Será responsabilidad de los participantes cualquier reclamación que pueda presentarse en relación con la autoría y originalidad del microrrelato por parte de terceros.

1. Mikrokontakizun zientifiko-literarioak zeinahi generotakoak izan daitezke: zientzia-fikzioa, suspensea, erromantikoa, abenturazkoa, historikoa, kostunbrista, edo aurrekoetan sartuta ez dagoen beste genero bat. Bilbea liburutegi batean gertatu behar da.
2. Jatorrizkoak Nafarroako bi hizkuntzetako edozeinetan aurkez daitezke (gaztelaniaz edo euskaraz).
3. Mikrokontakizunek izenburua izan behar dute, eta gehienez ere 250 hitz (izenburua kanpo utzita).
4. Mikrokontakizunek originalak behar dute izan, eta argitaragabeak. Parte-hartzaileak izango dira erantzule, hirugarrenen batek erreklamazioren bat aurkezten badu proiektuaren egiletza edo originaltasuna dela kausa.

1. La originalidad de la historia y la destreza en la utilización de los recursos lingüísticos para captar el interés del lector.
2. La capacidad de romper las expectativas de la persona lectora.
3. La sensibilidad de la persona autora para narrar una breve historia combinando elementos científicos y literarios en la construcción de un clima que trascienda la habitual actividad en una biblioteca.

1. Istorioaren originaltasuna eta nolako trebetasuna duen idazleak hizkuntza baliabideak erabiltzen irakurlearen interesa pizteko.
2. Irakurlearen espektatibak hausteko gaitasuna.
3. Egilearen sentsibilitatea, istorio labur bat elementu zientifikoak eta literarioak konbinatuz kontatzeko eta liburutegi bateko ohiko jardueratik harago joango den giroa eraikitzeko.

1. La participación será a título individual.
2. Cada participante podrá presentar un máximo de un texto, sea en castellano o en euskera. El incumplimiento de este requisito de participación implicará la inadmisión o, en su caso, la exclusión en el premio.
3. No se admitirán candidaturas de personas que no cumplan con los requisitos establecidos en  la cláusula segunda de estas bases.

1. Parte hartzeko modua indibiduala izango da.
2. Lehiakide bakoitzak testu bakar bat aurkez dezake gehienez ere, gaztelaniaz nahiz euskaraz izan. Betebehar hori bete ezean, lehiakidea ez da onartuko edo, bestela, saritik baztertua geratuko da.
3. Ez dira onartuko oinarri hauen bigarren klausulan ezarritako baldintzak betetzen ez dituzten pertsonen hautagaitzak.

• En el cuerpo del mensaje constará la solicitud de participación en el concurso en el que figuren los datos de la persona participante (nombre, apellidos, domicilio, teléfono de contacto, email, centro al que pertenece, campus, título del relato y seudónimo que figura en el relato en Word).
• Como adjunto al correo, se presentará el texto del microrrelato en un documento Word, en cuerpo 12, a doble espacio y sin la firma o nombre de la persona autora. Los trabajos deberán llevar en cada página el pseudónimo que decida utilizar la persona autora y el título del microrrelato.

• Mezuaren gorputzean lehiaketan parte hartzeko eskaera aurkeztuko da, eta bertan parte-hartzaile bakoitzaren datuak azalduko dira (izen-abizenak, helbidea, telefonoa, helbide elektronikoa, ikastegia, campusa, kontakizunaren izenburua eta Word formatuan dagoen kontakizunean agertzen den izenordea).
• Dokumentu erantsian aurkeztuko da kontakizunaren testua, Word formatuan, 12ko letra tamainan, tarte bikoitzarekin eta egilearen izen edo sinadurarik gabe. Lan guztiek egilearen izenordea eta mikrokontakizunaren izenburua edukiko dituzte orrialde bakoitzean.

1. El Jurado seleccionará, para cada una de las dos categorías de premios, cinco finalistas de entre todos los microrrelatos, publicando los nombres de los participantes seleccionados en la web de la Biblioteca.
2. El fallo final del Jurado se hará público mediante resolución del Vicerrector de Investigación en un acto cuya fecha se anunciará debidamente. Los participantes premiados deberán asistir personalmente o mediante representante en el caso de resultar imposible, al acto de entrega de premios. La no presencia en el acto de entrega de premios en persona o mediante representante, implicará la declaración automática como desierto del galardón.
3. El Jurado se reserva la posibilidad de declarar el premio desierto.

1. Epaimahaikideek sari kategoria bakoitzean bost finalista hautatuko dituzte mikrokontakizun guztien artetik, eta hautatu dituztenen izenak Liburutegiaren webgunean argitaratuko dituzte.
2. Epaimahaiaren azken erabakia Ikerketako errektoreordearen ebazpen baten bidez jakinaraziko da ekitaldi batean; behar bezala iragarriko da ekitaldi hori noiz egingo den. Saritutako lehiakideek berek edo, etortzerik ez badute, haien ordezkariek joan behar dute sariak banatzeko ekitaldira. Lehiakide saritu bat edo bere ordezkaria sariak banatzeko ekitaldira agertzen ez bada, saria eman gabe utzi dela aldarrikatuko da besterik gabe.
3. Epaimahaiak eman gabe utz dezake saria.

1. El abono de la dotación económica de los premios se realizará en un plazo máximo de tres meses desde la publicación en la página web de la resolución de concesión de los premios.
2. Los premios con dotación económica son considerados rendimientos de trabajo y el porcentaje de retención se obtendrá atendiendo a la tabla e instrucciones contenidas en el artículo 71 del reglamento del IRPF.
3. El incumplimiento de las  bases de la convocatoria, así como la ocultación de datos, su alteración o manipulación, podrá ser causa de desestimación y, en su caso, de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de premio.

1. Saria gehienez ere hiru hilabeteko epean ordainduko zaie saridunei, sariak emateari buruzko ebazpena webgunean argitaratzen denetik.
2. Diru-zuzkidura duten sariak lan errendimendutzat jotzen dira, eta PFEZren Arautegiaren 71. artikuluan ezarritako taulari eta jarraibideei jarraituz lortuko da atxikipen ehunekoa.
3. Deialdiko oinarriak betetzen ez badira, edo datuak ezkutatu, aldatu edo haietan iruzurrik egiten bada, indargabetu egingo da saria. Hala gertatzen denean, sariagatik hartutako dirua itzuli beharko du irabazleak.