El jurado del Premio Internacional de la Crítica Literaria Amado Alonso ha decidido hoy conceder el galardón correspondiente a la edición de 2010 al profesor argentino Alejandro Bekes por su trabajo “Lo intraducible. Ensayos sobre poesía y traducción”.
El jurado ha valorado la perspectiva novedosa de acercamiento al siempre inquietante problema de la traslación literaria. El autor manifiesta una amplísima cultura, que aplica a su revisión de una rica gama de textos poéticos que abarcan lenguas distintas, incluso las clásicas. Presenta un estilo que huye de la rigidez y atrae al lector por su carácter mesurado y meticuloso. Además de una lectura muy instructiva, resulta sumamente entretenida.
El galardón, dotado con 6.000 euros, es convocado por la Fundación Amado Alonso, que está integrada por el Gobierno de Navarra, la Universidad Pública de Navarra y el Ayuntamiento de Lerín. En total, a esta edición de 2010 se han presentado 39 trabajos.
Alejandro Bekes nació en Santa Fe, Argentina, en 1959. Es profesor titular ordinario de la Universidad de Entre Ríos y del Profesorado de Lengua de la Escuela Normal de Concordia. Es autor de los libros de poesía “Camino de la noche” (Paraná, 1989), “La Argentina y otros poemas” (Buenos Aires, El Imaginero, 1990), “Abrigo contra el ser (Concordia, 1993), “El hombre ausente” (Córdoba, Colección Fénix, 2004) y “Si hoy fuera siempre” (Valencia, Pre-textos, 2006). Asimismo, ha publicado el volumen “Breviario Filológico” (Ed.UNER, 2005).
Como traductor, ha dado a conocer los volúmenes “Poesía”, de Gérard de Nerval, “Odas”, de Horacio, “Geórgicas”, de Virgilio y “Venus y Adonis”, de Shakespeare. Ha traducido también poemas de Catulo, Petrarca, Baudelaire, Mallarmé, Rimbaud y Auden. Ha dictado cursos y ofrecido comunicaciones y conferencias sobre didáctica de la lengua materna, la traducción de poesía, diversos temas de literatura clásica y contemporánea y problemas pedagógicos actuales del área lingüística y literaria. Ha participado en diversos foros literarios, entre los que destacan las Jornadas de Poesía en Español de Logroño en sus ediciones de 2001 y 2009. Publica regularmente poesía, traducciones, artículos y ensayas en las revistas literarias “Fénix” y “Hablar de poesía”, de Argentina, y “Clarín”, de España.
El jurado del premio, que se ha reunido esta mañana en la Universidad Pública de Navarra, está presidido por Juan Manuel Alonso, Presidente de la Fundación Amado Alonso, y por los siguientes vocales: José Luis Martín Nogales, crítico literario; Manuel Borrás Arana, editor; Isabel López Martínez, profesora de Teoría de la Literatura; Emilio Echávarren Urtasun, profesor de Literatura; y Mª Antonia del Burgo Tajadura; directora del Servicio del Departamento de Enseñanza y Extensión Universitaria e Investigación del Departamento de Educación.
La Fundación Amado Alonso
La Fundación Amado Alonso, que se constituyó en 2001, tiene como fines contribuir al mejor conocimiento de la vida del profesor navarro Amado Alonso y de su contexto histórico en el ámbito académico y social de Navarra, España y otros países; reivindicar la vigencia de las aportaciones científicas de este investigador en el campo de la filología española, la didáctica de la lengua española y la teoría y la critica literarias; impulsar actividades investigadoras y divulgativas tendentes a desarrollar las líneas de trabajo y el espíritu de la obra de Amado Alonso, sus colaboradores y discípulos; y fomentar la recogida de documentación sobre este autor.
Con anterioridad, han obtenido este galardón Mª Isabel López Martínez (2002); Gloria Estela González Centeno (2003); Angel Pérez Martínez (2004); Miguel Zugasti Zugasti (2005); Josep María Rodríguez (2006); Alberto Santamaría (2007); Magda Beatriz Lahoz (2009).
Amado Alonso, profesor de la Institución Libre de Enseñanza
Amado Alonso (Lerín, 1896-Arlington, Estados Unidos, 1952), licenciado en Filosofía y Letras en la Universidad Central de Madrid en 1918, trabajó con Américo Castro y Menéndez Pidal en el Centro de Estudios Históricos. Allí profundizó en el campo de la fonética, especialidad que luego continuó en la Universidad de Hamburgo (1922-1924). A su vuelta a España, fue profesor de la Institución Libre de Enseñanza, al tiempo que preparaba su tesis doctoral sobre las “Sonatas” de Valle-Inclán, que leyó en 1927. En es mismo año, cruzó el Atlántico para hacerse cargo del Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires, donde permaneció durante casi veinte años.
En 1946, Amado Alonso se trasladó como profesor de Lengua y Literatura Española a la Universidad de Harvard (Estados Unidos), en principio, para un semestre, pero los problemas de Argentina le impidieron regresar. Allí, permaneció, en medio de la nostalgia por no poder volver a España, hasta que le sorprendió la muerte en 1952.
Autor de obras como “El español en América” y “De la pronunciación medieval a la moderna en castellano” o fundador de publicaciones como la “Revista de Filología Hispánica”, Amado Alonso también destacó como conferenciante, faceta que cultivó muy ampliamente, lo que permitió recorrer un número muy importante de universidades. Fue investido doctor Honoris causa por la Universidad de Chicago y perteneció a instituciones como la American Philosophical Society de Filadelfia o la Academia Argentina de las Letras. Se casó con Joan Evans, con la que tuvo cuatro hijos.