MIRIAM ZOE GIL ZALDIVAR
PROFESOR/A SUSTITUTO/A

• Departamento: CIENCIAS HUMANAS Y DE LA EDUCACIÓN
• Área de conocimiento: Didáctica de la Lengua y la Literatura
• e-mail: miriamzoe.gilunavarra.es
• Teléfono: +34 948 169205 (ext. 9205)
•   EDIFICIO LOS MAGNOLIOS - DESPACHO 0024 - P.BAJA

• Breve CV
• Docencia
• Tutorías
• Portal de producción científica
• Información adicional

Miriam Zoe Gil Zaldivar es Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Zaragoza, y ostenta un Máster en Estudios Hispánicos e Hispanoamericanos (rama de investigación) por la Université Paris III - Sorbonne Nouvelle y un Máster en Traducción Creativa y Humanística (francés-español) por la Universitat de València (premio extraordinario a la excelencia académica en máster).

Actualmente, se dedica a la docencia en la Universidad Pública de Navarra, donde imparte "Didáctica del inglés como lengua extranjera" en el Grado de Educación Primaria y "Lengua extranjera: Inglés" en el Grado de Trabajo Social. Asimismo, se dedica a la traducción literaria y técnica (FR, EN > ES). Recientemente, ha traducido en colaboración con otros traductores un poemario aun sin publicar y también tradujo en solitario una novela LGBT, Las noches azules de Anne-Fleur Multon (editorial Egales). Se dedica a la enseñanza de idiomas desde hace varios años y ha sido auxiliar de conversación en tres centros de educación secundaria en París.

Su línea de investigación se centra en la Literatura Comparada, especialmente en temáticas de género, LGBT, fantásticas y de terror. Ha explorado especialmente la reinterpretación en literatura de las figuras del hada medieval francesa Melusina y de la bruja tradicional como femmes déviantes, sujetos femeninos de resistencia a los tabúes y violencias ejercidos sobre la mujer por parte del Estado, la Iglesia, el patriarcado y la sociedad, y cómo la reivindicación de estos personajes se articula en torno a lo abyecto y lo monstruoso.

Ha realizado otros cursos de especialización, como la localización de videojuegos (fundación ATRAE), las figuras tradicionales de la literatura de terror (Universidad de Zaragoza) y el Procesamiento del Lenguaje Natural (Universidad de Zaragoza), entre otros.