• ES
  • EU
  • EN


Personal Docente e Investigador

Portada/ Personal Docente e Investigador



EDURNE GOÑI ALSUA

Asociado 3

  • CIENCIAS HUMANAS Y DE LA EDUCACIÓN
  • Filología Inglesa

  EDIFICIO LOS MAGNOLIOS

e-mail: mirenedurne.goniATunavarra.es

Teléfono: (+34) 948 16 9242

 

Soy licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Deusto (1993) y Licenciada en Filología Hispánica por la UNED (2013) y doctora por el Departamento de Filología Inglesa y Alemana, Traducción e Interpretación de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU). Mi estudio trata sobre la traducción de Pygmalión al castellano y las diferentes versiones que de ella se han hecho,  centrándome en la censura,  la teoría de la traducción, la práctica de la misma aplicada a las artes escénicas y el tratamiento del Cockney y su versión al castellano, dentro del campo teórico de la traducción de dialectos.

Llevo veinte años trabajando como docente de inglés en diferentes centros escolares de Pamplona, los nueve últimos compaginándolos con mi trabajo de profesora asociada en la UPNA en el Grado de Magisterio, donde he impartido inglés en los tres primeros cursos del mismo.

Tambén trabajo de traductora y editora para un editorial inglesa especializada en la época Tudor.

Otras actividades realizadas son la participación como ponente en dos clubes de lectura tratando la obra Fiesta, de Hemingway y la traducción inversa de un documental sobre la jota navarra.

Mi línea de investigación principal es la Traducción, así como la Dialectología y Sociolingüística tanto inglesa como castellanas


Universidad Pública de Navarra
Campus de Arrosadía - 31006 Pamplona
Pamplona
Tel. 948 169000
Fax. 948 169169
Contacto por email

Campus de Tudela
Avda. de Tarazona s/n
31500 Tudela
Tel. (+34) 948 417800
Fax. (+34) 948 417892
Contacto por email