Esta de Leiden es una de las ediciones publicadas en español en los Países Bajos que siguen la primera edición del Examen de ingenios. Circularon de forma clandestina en la península ya que eran ediciones no autorizadas en España desde que en 1594 apareció la edición expurgada de los pasajes polémicos y, por tanto adaptada a las exigencias de la Inquisición.