La edición príncipe en español de 1575 fue conocida y valorada de forma temprana en Italia, lo que promovió la primera traducción al italiano de Camilo Camilli en Venecia en 1582. A partir de esta traducción se realizaron varias ediciones en el siglo XVI, entre ellas la que presentamos de 1586, e incluso hizo fortuna fuera de sus fronteras ya que a partir de ella se elaboró la primera traducción al inglés en 1594.